記事一覧

ヨルタモリ 冒頭の英語

冒頭の英語が変わった。

英語:
There are two types of people in the world: those who are JAZZY and not JAZZY.
You are such an amateur cause you’re asking me the meaning of JAZZY.
You’re still far from a professional. We can’t always be logical and it ain’t funny.
Every day is zig-zag...
Go off course, enjoy the way it flows. Listen to the song on the breeze on the yacht.
Work relaxed and play hard!
Don’t get too worked up and don’t regret.
Why not drink with us tonight at the White Rainbow?

和訳:
世の中には2種類の人がいる。ジャズな人とジャズじゃない人。
「ジャズな」意味なんて尋ねるのは野暮。貴方はまだまだ分かっちゃいない。
何でも論理的に説明が付くわけじゃないし、そんな世の中はつまらない。
毎日は理屈に合わないことの繰り返し。
道なんて外れて、気の向くままに楽しめばいい。ヨットでそよ風を楽しむみたいに。
気楽に働き、全力で遊ぶ。カリカリしない、クヨクヨしない。
今夜はホワイトレインボーで飲もう。


こんな感じかな。
昔はこういう口語を自然な日本語にするのに苦労していたが、随分成長した。

スポンサーサイト

コメント

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

GGP

Author:GGP
詳しいプロフィールはこちら
初めての方はまずプロフィールを御覧下さい。文章の方向性が何となく分かります。

■当サイトで扱う内容
1.仕事

(業務上の出来事、課題、解決策の提言など)
2.日常
(森羅万象に独自のツッコミ。ボケっぱなしも有るよ)
3.中洲産業大学
(下ネタ上等、バカ満載。有る意味3次元を超えた誰得ワールド)

■当サイトの特長
1.表現力
(タイトルの捻り・本文の構成)
2.ボケとツッコミの角度
3.「分かる人は分かる」ディープなネタ(オタク上等)
⑨バカ(大胆過ぎる行動力)


■注意事項
このブログ(及び元サイト)はフィクションです。
現実世界とは一切関係有りません。
ネタをネタとして理解できる方のみお読み下さい。

■表示環境
Google Chromeでの閲覧を念頭に置いていますが、IE系のブラウザでも問題有りません。

■コメントについて
脳を経由しても脊椎反射でも構いませんので、お気軽にどうぞ。
記事は突っ込み所だらけですし、突っ込みやすいようにブログにしたので
何でも言ってやって下さい。

※中洲産業大学カテゴリのコメントに対する返信は原則IQ20未満で行います。斜め上がデフォルトです。

■リンクについて
リンクフリーです。基本的にどなたでも歓迎します。

最新記事

最新トラックバック